近日，内蒙古阿尔山市人民法院调解一起牧业承包合同纠纷案件，涉案的原、被告都是蒙古族，汉语表述很困难，为了解决沟通障碍，也为缓解当事人的心理负担，协助案件调解的法官助理马彬彬自愿承担起了翻译员的工作。

　　“你们之间的承包合同对基础母羊品种、数量、承包期限和承包费用都是怎么约定的”面对法官的询问，布和巴牙尔一脸茫然不知所措，坐在一旁的马彬彬遵循法官的询问逐句的向布和巴牙尔翻译，经过几次这样的询问后，承办法官对案情已经有了进一步的了解。在向被告宝某询问后，承办法官也终于找到了纠纷的症结。

　　原来，双方的承包合同在起诉之日尚未到期，原告恐被告不能如期归还110只基础母羊及7700元的承包费用，故提前5天诉至法院。面对这种未到期的诉权（不存在不安抗辩权等事由），承办法官没有简单的驳回起诉而是耐心细致的作起了调解工作，双语法官助理亦是遵循愿意逐字逐句的翻译。经过两个多小时的调解、翻译，承办法官及其助理的工作获得了双方当事人的理解和信任。被告宝某主动表示虽然合同未到期，但愿意提前归还部分基础母羊及7700元的承包费。面对宝某的举动，原告布和巴牙尔也表示相信宝某的诚意，来年还会与宝某签订承包合同。

　　“谢谢法院的翻译同志，让我能够听懂他们的话，调解的很顺利，塔拉日介呐（谢谢）”，最后，原告布和巴牙尔用不太流利的汉语对着法官说。

　　阿尔山市为蒙汉聚集区，阿尔山市人民法院在审理涉及少数民族当事人的案件中，一直注重审判人员、辅助人员在专业术语中双语沟通、双语互译与互用的能力。注重培养他们与少数民族当事人交流的技巧，通过本民族的语言与承办法官等的身体力行，让少数民族当事人切实感受到司法的公平正义。