杨华晖作为甘肃省迭部林区基层法院唯一的双语法官，涉及少数民族当事人案件的审理大多落在她的肩上。在审判实践中，许多法律术语在藏语中并没有完整的释义，她将其准确拆解成简单平实的藏语，传达给藏族群众。在她心里，除了法律这根准绳，还结合社情民意，尊重风土民俗，在合法、合情、合理的条件下，努力化解矛盾，实现案结事了，深得藏族群众的信赖。多年来她充分发挥精通当地语言的优势，熟练运用双语进行庭审，在近100多起案件的审理中担当了翻译角色，得到职工群众的普遍好评，藏族群众对她所办理的案件信得过，判得服。

　　近30年来，杨华晖从来没有受到过当事人任何投诉。在办理一起盗伐林木案件时，被告人与杨华晖是同村人，既不懂汉语，更不懂法律。案件审理前，说情者络绎不绝，有她的长辈，也有她的亲戚和朋友，都说：“祖辈们靠山吃山生活着，现在砍几根木头能犯多大的法？还是乡里乡亲的，你就不能手下留情吗？”甚至有的亲友说作为家乡的儿女，你不为家乡人造福就算了，还要给他们判刑，真是岂有此理！顶着巨大的压力，杨华晖耐心地对说情者一一解释，讲法律、讲政策，苦口婆心，细致入微。开庭当天，村里几十名村民前来旁听，庭审中她发挥精通当地语言的优势，熟练运用双语进行庭审，收到了较好的效果。最终，法院依据事实和法律作出了有罪判决，忠实地捍卫了法律的尊严。

　　日常工作中，常常有被告人、当事人为逃避法律制裁、为了减轻刑罚托人情、走关系。这种情况，正是考验审判人员能否廉洁自律、公正执法的关键时刻。有一次，杨华晖在审理一起盗伐林木案件时，被告人的亲属曾托人出面说情，并拿出2000元现金想让她放人。面对说情者，杨华晖严词拒绝，并因势利导让其做被告人家属的思想工作，促使被告人认清罪责，争取宽大处理。

　　法律无情人有情。杨华晖在运用法律武器惩治犯罪的同时，还注意教育工作，积极挽救犯罪分子特别是未成年罪犯，就案讲法点燃警示明灯，送法上门播撒法律甘霖。未成年人犯罪案件，犯罪的低龄化早已引起社会各界的关注。杨华晖认为对未成年人的权利应予充分保护，最关键是帮助他们认识错误。在办理一起未成年人犯罪案件中，6名被告人中除1人外其余均为未成年人。她在查明案件事实的基础上，严格按照审理未成年人犯罪案件的程序，根据未成年人的心理特点及犯罪成因，做耐心、细致的教育工作，使他们从内心深处认识到自己行为违法性和社会危害性，促其痛改前非。当年经她审判过的这6名被告人中，如今已有4人大学毕业并走上工作岗位。慈母般的爱，播撒在这缓缓流淌的白龙江畔，浪子回头，彰显天平本色。

　　作为一名土生土长的藏族女法官，她总能在司法实践中以女性特有的细腻和柔情打动案件当事人，通晓藏语又能使她能够及时转换角色，了解和掌握普通群众的所思所想，对当事人晓之以理，动之以情，许多一触即发的矛盾也会随之化解。

　　韶华已逝，使命犹在。在近30年的法律工作中，杨华晖时时刻刻都以一名普通党员的身份严格要求自己，无欲无求，甘于清贫；面对掌声和荣誉，显得从容平静。她经常说，成绩和荣誉并不属于我个人，而是属于迭部林区基层法院全体干警；成绩只代表过去，未来又是崭新的一页，需要我们继续用汗水和智慧去为天平增辉、为国徽添彩。

　　杨华晖同志是甘肃省迭部林区基层法院院长，也是该院唯一的藏汉双语法官。她扎根藏区近30年，恪尽职守，默默奉献， 用忠诚书写着一位藏族女法官的无悔人生。在长期司法实践中，杨华晖以女性特有的细腻和柔情走进案件当事人的内心，了解和掌握普通群众的所思所想，对他们晓之以理，动之以情，释之以法，许多一触即发的矛盾就会随之化解。多年来她充分发挥精通当地语言的优势，熟练运用藏汉双语开展审判工作，在近100多起案件审理工作中担当翻译角色，使所办案件全部实现了案结事了，促成了法律效果和社会效果的有机统一。

　　杨华晖同志先后被省高院、省妇联等单位授予“陇原优秀女法官”“三八红旗手”“林区法院系统先进工作者”“人民满意的好法官”“优秀共产党员”等荣誉称号并记个人三等功一次。

　　——甘肃省高级人民法院推荐词