中国法院网讯 (李筱槲)　　日前，云南怒江傈僳族自治州两级法院45岁以下的法官干警80多人齐聚一堂，展开了为期5天的少数民族语言文字培训，学习该州主体民族语言——傈僳语。

　　地处云南边陲的怒江州境内有22个民族，其中傈僳族人口占52%以上，两级法院法官干警90%以上都是少数民族，但真正能说会写少数民族语言文字的不多，许多基层法院法官严重短缺，一个法官身兼数职，而能使用少数民族语言办案的更是寥若晨星，该州审理案件时聘请翻译的费用每年高达20多万元。

　　针对该州经济自给能力低以及懂少数民族语言法官严重齐缺的实际，怒江中院一方面向定向招录、培养懂少数民族语言的法官，另一方面自力更生，加紧对现有法官干警的少数民族语言培训。目的在于让法官干警学好少数民族语言，与少数民族老百姓沟通更加便利，加深同边疆基层群众的感情，进一步拉近和老百姓的距离，提高法官干警做好少数民族群众工作的司法技能和水平。

　　据悉，集中培训结束后，怒江中院、泸水县院将集中继续培训，福贡、兰坪、贡山三县院将各自进行，期限均为半年。像云南怒江这样的培训在云南省法院系统尚属首例，在该州也尚属首次。现在，在一些法院和法庭的小黑板上都能看到汉语、傈僳语的对句翻译。通过首次利用傈僳族语言审理两个民事案件，庭审结束后当事人发出了“用傈僳语审案‘阿克几’（傈僳语：很好），法官讲什么，对方说什么，都听得清清楚楚，可以把自己的理由充分讲出来”的感叹，深受当地老百姓的好评，同样，法官庭审的技能和整体素质有了大幅度的提高，避免了使用翻译带来的某些弊端，大大缩短了诉讼时间和节约了诉讼成本，受到了当地党委、人大、政府、政协等部门好评。