交通部关于《1992年国际油污损害民事责任公约议定书》2000年修正案
和《1992年国际油污赔偿基金公约议定书》2000年修正案生效的公告

(交通部公告第16号)

国际海事组织于2000年10月召开的法律委员会第 82届会议以第LEG.1(82)号和LEG.2(82)决议分别通过了对经1992年议定书修正的《1969年国际油污损害民事责任公约》(简称“1992年民事责任公约议定书”)的修正案和对经1992年议定书修正的《1971年国际油污损害赔偿基金公约》(简称“1992年基金议定书”)的修正案，提高了船舶所有人的油污损害责任限额和基金的赔偿限额。修正案规定的限额比1992年议定书规定的限额提高了 50.37％。详见附件l和附件2。

近接国际海事组织通知，根据“1992年民事责任公约议定书”第15(8)条和“1992年基金议定书”第33(8)条的规定，这两项修正案于2003年11月1日生效。

我国是这两项公约的缔约国，但油污基金公约只适用于香港特别行政区。因此，“1992年民事责任公约议定书”的修正案对我国和香港特区均具有约束力，而“1992年基金议定书”的修正案只对香港特区具有约束力。

现将这两项修正案印发，请遵照执行。

附件：一、《1992年国际油污损害民事责任公约议定书》2000年修正案
二、《1992年国际油污赔偿基金公约决定书》2000年修正案


中华人民共和国交通部（章）
二○○三年十一月十一日



附件一：《1992年国际油污损害民事责任公约议定书》2000年修正案

“1992年民事责任公约议定书”第6(1)条修改如下：

提到的“3,000,000计算单位”应读做“4,510,000计算单位”；

提到的“420计算单位”应读做“631计算单位”；

和提到的“59,700,000计算单位”应读做“89,770,000计算单位”。


附件二：《1992年国际油污赔偿基金公约议定书》2000年修正案

“1992年基金议定书”第6(3)条修改如下：

第4(a)段中提到的“135,000,000计算单位”应读做“203,000,000计算单位”；

第4(b)段中提到的“135,000,000计算单位”应读做“203,000,000计算单位”；和

第4(c)段中提到的“200,000,000计算单位”应读做“300,740,000计算单位”。