问：李某与唐某婚后一同到外地务工，二人打工期间的收入交由李某保管。2013年9月以后，双方因感情不和开始分居生活。在分居生活期间，李某于2013年11月，分二次支取了以其名义存在银行的共同存款4.7万余元。后因夫妻感情不合，李某向法院提起诉讼要求与唐某离婚。庭审中，李某陈述其已将前述存款用于请朋友吃饭、生活开支等。唐某对此不予认可，认为李某系在离婚期间转移财产，主张共同存款由其个人分割。法院最终判决由唐某分割4万元，由李某分割0.7万元。

　　妻子在离婚前支取了以其个人名义存在银行的夫妻共同存款4.7万余元并解释用于夫妻共同生活，其解释能否成立？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　重庆 刘女士

　　答：离婚前转移夫妻共同财产方可以少分或不分。

　　根据《中华人民共和国婚姻法》第四十七规定，离婚时，一方隐藏、转移、变卖、毁损夫妻共同财产，或伪造债务企图侵占另一方财产的，分割夫妻共同财产时，对隐藏、转移、变卖、毁损夫妻共同财产或伪造债务的一方，可以少分或不分。离婚后，另一方发现有上述行为的，可以向人民法院提起诉讼，请求再次分割夫妻共同财产。

　　本案中，李某在与唐某分居生活后的短时间内支取共同存款4.7万余元，且不能合理解释并举证证明该款项的去向，李某的行为属于隐藏、转移夫妻共同财产的行为。因此在夫妻共同存的分割上，法院认定妻子支取存款后不能合理解释并举证证明存款去向，属于转移夫妻共同财产的行为，判决由唐某分割4万元，由李某分割0.7万元。

　　作者单位：重庆市第五中级人民法院 重庆市永川区人民法院